1 00:00:01,267 --> 00:00:02,836 (Tommy) - Esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,170 (disparos) 3 00:00:04,237 --> 00:00:05,639 - (gruñidos) ¡Ah! 4 00:00:05,706 --> 00:00:07,240 - Salud. 5 00:00:15,115 --> 00:00:16,517 (llantas chirriando) 6 00:00:21,154 --> 00:00:22,523 - (gruñidos) 7 00:00:25,792 --> 00:00:26,727 (gruñidos) 8 00:00:31,297 --> 00:00:35,168 ♪ Ah, ¿puedes sentirlo ♪? (ecos) 9 00:00:35,235 --> 00:00:37,771 ♪ ¿Ardiendo por dentro? ♪ 10 00:00:37,838 --> 00:00:39,005 ♪ Sí ♪ 11 00:00:39,072 --> 00:00:41,642 ♪ 12 00:00:45,979 --> 00:00:47,047 ♪ Sudor ♪ 13 00:00:47,113 --> 00:00:49,382 ♪ Goteando por mi columna vertebral ♪ 14 00:00:49,449 --> 00:00:51,685 ♪ Me vuelve confuso ♪ 15 00:00:53,053 --> 00:00:54,187 ♪ Mojado ♪ 16 00:00:54,254 --> 00:00:56,990 ♪ Dedos tocando los míos ♪ 17 00:00:57,057 --> 00:00:58,992 ♪ Volviendome loco ♪ 18 00:00:59,059 --> 00:01:02,696 ♪ estoy en la calle ♪ 19 00:01:02,763 --> 00:01:04,264 ♪ siento el calor ♪ 20 00:01:04,330 --> 00:01:07,568 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 21 00:01:07,634 --> 00:01:11,404 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 22 00:01:11,471 --> 00:01:14,775 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 23 00:01:14,841 --> 00:01:18,144 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 24 00:01:18,211 --> 00:01:21,181 ♪ 25 00:01:25,118 --> 00:01:26,720 ♪ Profundo ♪ 26 00:01:26,787 --> 00:01:28,755 ♪ En la noche más oscura ♪ 27 00:01:28,822 --> 00:01:32,225 ♪ Siento el movimiento ♪ 28 00:01:32,292 --> 00:01:33,760 ♪ Mantener ♪ 29 00:01:33,827 --> 00:01:35,796 ♪ Todo mi amor vivo ♪ 30 00:01:35,862 --> 00:01:37,864 ♪ Ven al océano ♪ 31 00:01:37,931 --> 00:01:41,768 ♪ En la calle ♪ 32 00:01:41,835 --> 00:01:43,436 ♪ siento el calor ♪ 33 00:01:43,504 --> 00:01:46,740 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 34 00:01:46,807 --> 00:01:50,310 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 35 00:01:50,376 --> 00:01:53,880 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 36 00:01:53,947 --> 00:01:58,585 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 37 00:02:03,657 --> 00:02:07,628 ♪ 38 00:02:07,694 --> 00:02:10,130 - Ajá. El lugar justo ahí. 39 00:02:22,809 --> 00:02:24,444 - Ahí mismo. 40 00:02:35,989 --> 00:02:37,190 - Te ves diferente. 41 00:02:39,693 --> 00:02:42,262 - El sol hace eso. Se llama bronceado. 42 00:02:42,328 --> 00:02:44,831 - Roger nos envió para llevarte de regreso. 43 00:02:44,898 --> 00:02:49,269 - Bueno, no voy a ir. - De una forma... o de la otra. 44 00:02:50,136 --> 00:02:51,171 - Bueno. 45 00:02:51,237 --> 00:02:53,574 no hay necesidad ponerse desagradable. 46 00:02:53,640 --> 00:02:55,942 solo necesitaba unas pequeñas vacaciones. 47 00:02:57,110 --> 00:02:58,444 - Vamos. 48 00:02:58,512 --> 00:03:00,413 - Tengo que recoger mis cosas. 49 00:03:00,480 --> 00:03:02,282 - Iremos contigo. 50 00:03:06,587 --> 00:03:07,654 ¡Ah! 51 00:03:12,392 --> 00:03:16,663 (espectadores gritando) 52 00:03:16,730 --> 00:03:19,265 ♪ 53 00:03:26,139 --> 00:03:29,976 - (mujer) ¡Tiene un arma! (espectadores gritando) 54 00:03:35,015 --> 00:03:36,717 ♪ 55 00:03:41,588 --> 00:03:42,989 - ¿Puedo ayudarla, señora? 56 00:03:43,056 --> 00:03:44,190 - Usted el Consular Jefe ¿Oficial? 57 00:03:44,257 --> 00:03:45,892 - Elwood P. Murdoch. 58 00:03:45,959 --> 00:03:48,529 - Soy Yvonne Valadalla. Creo que sabes quién soy. 59 00:03:48,595 --> 00:03:50,363 Puedo ofrecerte mucho de información 60 00:03:50,430 --> 00:03:51,998 relacionados con la seguridad de Estados Unidos. 61 00:03:52,065 --> 00:03:53,867 - Por favor pase, señora. 62 00:04:06,980 --> 00:04:09,415 -Tommy. ¡Tommy! 63 00:04:09,482 --> 00:04:11,785 ¿Cuándo vas a ¿establecerse? 64 00:04:11,852 --> 00:04:15,589 - (suspirando) Bueno, tampoco Me quedaré ciego o... 65 00:04:15,656 --> 00:04:18,191 encontrar la chica de mis sueños. - (Gato) ¿"Chica de los sueños"? 66 00:04:18,258 --> 00:04:19,392 ¿Definido como...? 67 00:04:19,459 --> 00:04:20,927 - No hay forma de explicarlo. 68 00:04:20,994 --> 00:04:24,631 - ¿Qué hay de mí, Tommy? ¿Puedo ser la chica de tus sueños? 69 00:04:25,766 --> 00:04:28,101 - ¿Qué hay de mí, Tommy? ¿Bebé? 70 00:04:28,168 --> 00:04:30,604 - Nos encantan tus bollos. 71 00:04:30,671 --> 00:04:33,373 - ¡Bueno! Bueno. Lo pedí. 72 00:04:33,439 --> 00:04:36,209 La cosa es que ustedes son como, eh... 73 00:04:36,276 --> 00:04:38,979 mis hermanas o una tía. 74 00:04:39,045 --> 00:04:40,847 - ¿Una tía? ¿Quién es la tía? 75 00:04:40,914 --> 00:04:41,848 - Eh, Joanna. 76 00:04:43,617 --> 00:04:45,385 - Está bien, puedes vivir. 77 00:04:45,451 --> 00:04:47,420 - Gracias. 78 00:04:47,487 --> 00:04:50,156 - espero No estoy interrumpiendo. 79 00:04:50,223 --> 00:04:52,292 - En absoluto, Sr. Murdoch. 80 00:04:52,358 --> 00:04:53,727 - ¿Puedo comprarlos a todos? una bebida? 81 00:04:53,794 --> 00:04:55,896 - (Nicole) Santé. - Gracias. 82 00:05:03,303 --> 00:05:05,438 Su nombre es Yvonne Valadalla. 83 00:05:05,506 --> 00:05:08,408 ella es la novia de un terrorista llamado Roger Lorrand. 84 00:05:08,474 --> 00:05:11,444 Ella está dispuesta a cambiarlo. para el asilo estadounidense. 85 00:05:11,512 --> 00:05:14,447 -Roger Lorrand... Sé de él. 86 00:05:14,515 --> 00:05:16,349 Es un ex legionario francés. 87 00:05:16,416 --> 00:05:18,151 - Ahora trabaja por contrato. 88 00:05:18,218 --> 00:05:20,453 Es responsable de los atentados. 89 00:05:20,521 --> 00:05:22,823 y secuestros de los empresarios americanos. 90 00:05:22,889 --> 00:05:24,257 - Eso es normalmente Negocios de la CIA. 91 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 - Les he notificado. 92 00:05:25,892 --> 00:05:29,596 Un hombre llamado Covington está volando. Aquí abajo para interrogarla. 93 00:05:29,663 --> 00:05:32,666 - Ella no estará a salvo. Lorrand tiene un largo alcance. 94 00:05:32,733 --> 00:05:34,868 - Por eso estoy aquí. quiero contratarte 95 00:05:34,935 --> 00:05:37,771 para protegerla hasta que podamos transportarla de regreso a los EE. UU. 96 00:05:37,838 --> 00:05:39,339 - Bueno, estamos hablando. cuidando niños aquí, 97 00:05:39,405 --> 00:05:40,507 o protección personal? 98 00:05:40,574 --> 00:05:43,009 - estamos hablando "mantenerla viva." 99 00:05:43,076 --> 00:05:45,445 - Una condición... 100 00:05:45,512 --> 00:05:48,014 aceptamos la responsabilidad por su seguridad, 101 00:05:48,081 --> 00:05:49,550 nosotros tomamos las decisiones. 102 00:05:52,385 --> 00:05:55,055 - Tu espectáculo. - ¿Dónde está ella ahora? 103 00:05:55,121 --> 00:05:57,490 - En una casa alquilada bajo un nombre supuesto. 104 00:05:58,992 --> 00:05:59,826 Aquí está la dirección. 105 00:05:59,893 --> 00:06:01,595 - ¿Por qué nosotros? - ¿Honestamente? 106 00:06:01,662 --> 00:06:03,730 Tu conveniencia. 107 00:06:03,797 --> 00:06:05,699 - Bueno, no seremos convenientes. si roger lorrand 108 00:06:05,766 --> 00:06:07,768 decide seguir cazándola. 109 00:06:10,604 --> 00:06:11,938 (Juana) -Yvonne Valadalla. 110 00:06:12,005 --> 00:06:14,708 Hija de un brandy español magnate, 111 00:06:14,775 --> 00:06:16,376 abandonó una escuela en paris 112 00:06:16,442 --> 00:06:19,112 y se convirtió en mensajero para un grupo anarquista. 113 00:06:19,179 --> 00:06:22,616 - Hmm, entonces ella sabe dónde. los cuerpos están enterrados. 114 00:06:22,683 --> 00:06:25,719 - No es de extrañar que la CIA está enviando a alguien por ella. 115 00:06:25,786 --> 00:06:27,053 - Sí, tenemos que configurar algunas alarmas. 116 00:06:27,120 --> 00:06:29,389 - Hay árboles al norte. de tu casa segura. 117 00:06:29,455 --> 00:06:31,457 lo instalaré alarmas con detección de calor allí 118 00:06:31,525 --> 00:06:33,059 y monitorearlos desde aquí. 119 00:06:33,126 --> 00:06:34,995 - Bueno. ¿Estamos listos? 120 00:06:36,029 --> 00:06:38,532 - Dios, me encanta cuando haces macho. 121 00:06:38,599 --> 00:06:43,036 - Bueno... - Eres tan impresionante. 122 00:06:43,103 --> 00:06:45,906 - Eso es lo que el hermano mayor es para. 123 00:06:45,972 --> 00:06:47,841 - ¿Soy la hermana mayor? o la hermana menor? 124 00:06:47,908 --> 00:06:49,342 - Bueno, es un poco difícil. decir. 125 00:06:49,409 --> 00:06:51,978 Ya sabes, ustedes nacieron como con cinco días de diferencia. 126 00:06:52,045 --> 00:06:53,714 - Imposible. 127 00:06:53,780 --> 00:06:56,182 - Está bien, está bien. Estoy equivocado. 128 00:06:56,249 --> 00:06:58,051 - (suspirando) 129 00:07:01,922 --> 00:07:03,356 - ¡Ah! 130 00:07:03,423 --> 00:07:04,691 - ¡Qué suerte tengo! 131 00:07:04,758 --> 00:07:06,527 llego a estar encerrado en una casa con Tommy. 132 00:07:06,593 --> 00:07:08,128 - Puro cielo. 133 00:07:08,194 --> 00:07:11,164 - Dios, no es de extrañar mamá. Los vendí al nacer. 134 00:07:11,231 --> 00:07:13,567 - No hagas nada ¡No me gustaría hacerlo! 135 00:07:13,634 --> 00:07:14,635 - ¿Cómo qué? 136 00:07:14,701 --> 00:07:16,570 - Oh. No fue mi intención. 137 00:07:16,637 --> 00:07:18,471 Sólo lo estaba diciendo. Ya sabes, una broma. 138 00:07:18,539 --> 00:07:21,508 - Es una lástima, podrías haberlo hecho. sido mi máxima fantasía. 139 00:07:21,575 --> 00:07:23,276 - ¿Pude? ¿Cómo? 140 00:07:23,343 --> 00:07:26,446 - Macho, tatuaje, algunos músculos. 141 00:07:26,513 --> 00:07:28,715 Y tal vez un, eh... bigote. 142 00:07:28,782 --> 00:07:32,118 - El tipo de mujer de Tommy. 143 00:07:32,185 --> 00:07:35,789 ♪ 144 00:07:41,494 --> 00:07:43,897 - Yvonne no lo es en Puerto Vallarta. 145 00:07:43,964 --> 00:07:46,066 - Ella estaba allí. 146 00:07:46,132 --> 00:07:47,734 Hotel Buenaventura. 147 00:07:47,801 --> 00:07:50,236 - No cuando lo comprobamos. 148 00:07:51,572 --> 00:07:54,140 - La piscina... ¿Revisaste la piscina? 149 00:07:54,207 --> 00:07:55,509 - Por supuesto. 150 00:07:55,576 --> 00:07:58,011 - ¿Y cómo estuvo el agua? 151 00:07:58,078 --> 00:07:59,279 ¿Fresco? 152 00:07:59,345 --> 00:08:01,381 ¿Cálido? - ¿Qué quieres decir? 153 00:08:01,447 --> 00:08:04,518 - Bueno, los escuché a los dos. se dio un pequeño chapuzón. 154 00:08:06,286 --> 00:08:09,489 - Mira, Roger, ella nos engañó. Pero la encontraremos de nuevo. 155 00:08:09,556 --> 00:08:12,092 - Bueno, vuelve y encuéntrala, ahora. 156 00:08:17,430 --> 00:08:21,535 ♪ 157 00:08:35,048 --> 00:08:37,618 - Mmm, se ve genial. - Sí. 158 00:08:40,687 --> 00:08:42,055 (Murdoch) - Señorita Yvonne Valadalla, 159 00:08:42,122 --> 00:08:46,492 esto es Acapulco H.E.A.T. Tommy, Nicole y Cat. 160 00:08:46,560 --> 00:08:47,894 - Hola. - Hola. 161 00:08:47,961 --> 00:08:50,096 - Sin apellidos. Que lindo. 162 00:08:50,163 --> 00:08:51,898 - Ahora estarás bajo su custodia protectora 163 00:08:51,965 --> 00:08:54,134 hasta que el hombre de D.C. llega. 164 00:08:55,201 --> 00:08:56,036 - Lo que sea. 165 00:08:56,102 --> 00:08:59,139 - Genial, dama con actitud. 166 00:08:59,205 --> 00:09:02,576 Tomaré el turno de noche. - Oh, espero que no. 167 00:09:04,010 --> 00:09:05,679 - Significa que estoy ahí cuando estás durmiendo. 168 00:09:05,746 --> 00:09:08,181 - ¡Oh, cuando estoy durmiendo! 169 00:09:10,316 --> 00:09:13,720 - Bueno, ella nos está inspirando. arriesgar nuestras vidas por ella. 170 00:09:13,787 --> 00:09:15,756 - Oye, ¿quién más sabe? estamos aquí? 171 00:09:15,822 --> 00:09:18,158 - Sólo la CIA. ¿Necesitas algo? 172 00:09:18,224 --> 00:09:20,260 - Sí, vienes de visita. parpadea las luces dos veces. 173 00:09:21,895 --> 00:09:23,964 - Voy a esconder el camión. en caso de que tengamos visitas. 174 00:09:24,030 --> 00:09:26,633 - Oye, deja las llaves. en el encendido. 175 00:09:26,700 --> 00:09:29,102 - Oh, me encanta su experiencia. 176 00:09:29,169 --> 00:09:32,372 - Gracias. Lo vas a necesitar. 177 00:09:32,438 --> 00:09:36,309 ♪ 178 00:09:43,383 --> 00:09:45,719 - Da un paso atrás. 179 00:09:45,786 --> 00:09:49,723 - Lo sé. Se supone que no debería estar aquí. 180 00:10:00,934 --> 00:10:03,504 - Entonces, ¿qué eres? pensando en? 181 00:10:03,570 --> 00:10:05,171 - Cómo terminé aquí. 182 00:10:05,238 --> 00:10:07,073 - ¿Por qué no me lo dices? y entonces ambos lo sabremos. 183 00:10:07,140 --> 00:10:08,241 - ¿Por qué? 184 00:10:08,308 --> 00:10:10,777 - Dios, solo lo intento. para entablar conversación. 185 00:10:11,945 --> 00:10:15,549 - Ah, lo siento. Estoy un poco tenso. 186 00:10:15,616 --> 00:10:16,883 - La CIA se encargará de ti. 187 00:10:16,950 --> 00:10:19,753 - Oh. Sí, no estoy muy seguro sobre eso. 188 00:10:20,754 --> 00:10:22,155 O cualquier otra cosa. (suspirando) 189 00:10:22,222 --> 00:10:26,392 - Sabes, tuviste Un largo viaje con Roger Lorrand. 190 00:10:26,459 --> 00:10:27,994 ¿Cómo pensaste? terminaría? 191 00:10:28,061 --> 00:10:30,463 - nunca pensé sobre eso entonces. 192 00:10:30,531 --> 00:10:33,967 Estaba estudiando en la Sorbona. en París cuando lo conocí, 193 00:10:34,034 --> 00:10:37,804 y yo era un romantico y él era una de mis fantasías. 194 00:10:39,205 --> 00:10:41,107 La hora del libro de cuentos. 195 00:10:41,174 --> 00:10:43,510 Lo siguiente que supe, Estaba atrapado. 196 00:10:43,577 --> 00:10:44,711 Me tomó un tiempo 197 00:10:44,778 --> 00:10:47,047 pero yo sabía que Tuve que salir. 198 00:10:47,113 --> 00:10:48,214 - Chico, cuando por fin hables, 199 00:10:48,281 --> 00:10:49,816 dices mucho. - (risas) 200 00:10:49,883 --> 00:10:52,118 Y tú no, ¿verdad? 201 00:10:52,185 --> 00:10:53,987 - Intento no hacerlo. 202 00:10:56,456 --> 00:10:58,058 ¿Qué tipo de arma de fuego? ¿entraste ahí? 203 00:10:58,124 --> 00:11:00,126 ¿O es solo eso? ¿una borla de plomo? 204 00:11:01,562 --> 00:11:04,898 - Lo tengo para protección. Roger me enseñó a disparar. 205 00:11:06,166 --> 00:11:07,267 - Me lo llevo. 206 00:11:07,333 --> 00:11:09,102 - ¿Y si me niego? 207 00:11:09,169 --> 00:11:11,404 - Aún así lo aceptaré. (paquete abriendo la cremallera) 208 00:11:14,941 --> 00:11:16,142 - Contundente... 209 00:11:16,209 --> 00:11:18,311 no se si Me guste o no. 210 00:11:18,378 --> 00:11:22,716 - Bueno, piénsalo... De vuelta en tu habitación. 211 00:11:23,584 --> 00:11:24,918 - Bueno. 212 00:11:28,855 --> 00:11:32,926 (auto acercándose) 213 00:11:36,029 --> 00:11:37,998 (radio estática) - Tenemos visitas. 214 00:11:39,399 --> 00:11:41,401 Amigable. 215 00:11:41,467 --> 00:11:42,936 (radio estática) 216 00:11:43,003 --> 00:11:45,338 (auto acercándose) 217 00:11:54,948 --> 00:11:58,685 -Tommy. Ray Covington, enlace de la CIA. 218 00:11:58,752 --> 00:12:00,921 ¿Dónde está la señorita? ¿Yvonne Valadalla? 219 00:12:05,058 --> 00:12:05,992 (Yvonne) - No voy a ir. 220 00:12:06,059 --> 00:12:07,227 - Si quieres asilo, 221 00:12:07,293 --> 00:12:08,662 vas a tener que ser informado. 222 00:12:08,729 --> 00:12:09,830 - Entonces, hazlo aquí. 223 00:12:09,896 --> 00:12:10,964 - Esas no son mis órdenes. 224 00:12:11,031 --> 00:12:12,432 - Entonces cambia tus órdenes. 225 00:12:12,498 --> 00:12:14,901 Mira, estoy teniendo dudas. sobre ir a los EE.UU. 226 00:12:14,968 --> 00:12:16,770 - No es nada estar preocupado. 227 00:12:16,837 --> 00:12:19,005 - ¿Es eso lo que ¿Le dijeron a los Kennedy? 228 00:12:19,072 --> 00:12:21,341 - Podrías hablar con ella aquí. donde se siente segura. 229 00:12:22,408 --> 00:12:23,644 - No me gusta. 230 00:12:23,710 --> 00:12:25,211 - No creo que a ella le importe. 231 00:12:27,013 --> 00:12:29,816 - (suspirando) Está bien. 232 00:12:29,883 --> 00:12:31,785 volveremos en un par de horas. 233 00:12:31,852 --> 00:12:33,286 voy a comprobar con Langley. 234 00:12:33,353 --> 00:12:34,420 - Estaremos aquí. 235 00:12:39,492 --> 00:12:40,794 (pájaros cantando, llamando) 236 00:12:40,861 --> 00:12:42,729 (Gato suspirando) 237 00:12:42,796 --> 00:12:45,532 - Se está poniendo complicado. 238 00:12:45,599 --> 00:12:47,601 - ¿No es así siempre? 239 00:12:47,668 --> 00:12:50,103 - Bueno, esperaba que fuera fácil. 240 00:12:50,170 --> 00:12:52,172 - Tus labios a los oídos de Dios. 241 00:12:52,238 --> 00:12:55,008 - Mis labios. Qué íntimo. 242 00:12:55,075 --> 00:12:56,476 - (se burla) Olvídalo. 243 00:12:56,543 --> 00:12:59,012 (teléfono sonando) 244 00:13:00,313 --> 00:13:01,214 (bip) 245 00:13:01,281 --> 00:13:03,216 - ¿Sí, Juana? - ¡Atención! 246 00:13:03,283 --> 00:13:06,219 Tengo una visual satelital en los árboles al norte de ti. 247 00:13:07,588 --> 00:13:08,789 ¡Hay algo de movimiento! 248 00:13:08,855 --> 00:13:10,824 - Los árboles. Salir. (bip) 249 00:13:19,700 --> 00:13:21,301 (arma amartillada) 250 00:13:25,438 --> 00:13:26,840 - Nos vamos de aquí ahora. 251 00:13:26,907 --> 00:13:29,543 ♪ 252 00:13:34,748 --> 00:13:36,850 (bocinazo) 253 00:13:37,718 --> 00:13:39,385 (bocinazo) 254 00:13:39,452 --> 00:13:41,421 - ¡Ah! 255 00:13:43,990 --> 00:13:45,125 (disparo) 256 00:13:52,398 --> 00:13:56,202 ♪ 257 00:14:00,741 --> 00:14:02,308 - No está mal. 258 00:14:02,375 --> 00:14:04,310 - Sí, pertenece a un amigo. 259 00:14:04,377 --> 00:14:06,880 el esta en cancun durante las próximas dos semanas. 260 00:14:06,947 --> 00:14:09,783 - Suena como un tipo divertido Me gustaría conocer. 261 00:14:09,850 --> 00:14:11,184 - Estoy seguro de que. 262 00:14:11,251 --> 00:14:13,520 - Sabes, se supone que debes sé amable conmigo. 263 00:14:16,657 --> 00:14:18,625 - Es difícil. 264 00:14:18,692 --> 00:14:19,626 - No es tan malo. 265 00:14:19,693 --> 00:14:23,797 (teléfono sonando) 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,231 (bip) 267 00:14:25,298 --> 00:14:29,503 - El hombre quiere la nueva dirección. para que pueda informar. 268 00:14:29,570 --> 00:14:30,871 - Dile... 269 00:14:30,937 --> 00:14:32,105 Dile que iré a verlo. 270 00:14:32,172 --> 00:14:33,974 - No le va a gustar. 271 00:14:35,308 --> 00:14:36,242 (bip) 272 00:14:36,309 --> 00:14:38,444 - Covington quiere para venir aquí. 273 00:14:38,512 --> 00:14:41,014 - Debe haber sido seguido la primera vez. 274 00:14:41,081 --> 00:14:43,984 No necesitamos una repetición. - Buen punto. 275 00:14:45,285 --> 00:14:47,554 - De ahora en adelante nadie viene. a la casa segura. 276 00:14:47,621 --> 00:14:50,123 - quiero ir para dar un paseo por la playa. 277 00:14:50,190 --> 00:14:51,792 - Es, eh... no es seguro. 278 00:14:51,858 --> 00:14:53,927 - Contigo o sin ti. 279 00:14:54,995 --> 00:14:56,196 - ¡Oye, oye, oye! Sí, espera, espera. 280 00:14:56,262 --> 00:14:59,332 Está bien, iré contigo. ¿Está bien? 281 00:14:59,399 --> 00:15:04,004 ♪ 282 00:15:05,171 --> 00:15:07,473 -Tommy, ¿qué piensas? de mi? 283 00:15:07,541 --> 00:15:10,877 - Eh... eres una perra. - (riendo) 284 00:15:10,944 --> 00:15:12,312 ¿Y qué? 285 00:15:12,378 --> 00:15:14,781 Esa no es razón para darme el hombro frío. 286 00:15:14,848 --> 00:15:16,950 - Sólo hago mi trabajo. 287 00:15:18,251 --> 00:15:21,387 - Me salvaste la vida. Debo deberte algo. 288 00:15:21,454 --> 00:15:24,658 - No me debes nada. Me pagarán. 289 00:15:24,725 --> 00:15:27,093 - quiero que sepas puedes confiar en mí. 290 00:15:29,696 --> 00:15:31,832 - Bueno. 291 00:15:31,898 --> 00:15:33,033 Pero si realmente confiamos unos a otros, 292 00:15:33,099 --> 00:15:35,569 no va a cambiar nada. 293 00:15:35,636 --> 00:15:36,803 - Podría si quisieras. 294 00:15:36,870 --> 00:15:40,040 ♪ 295 00:15:40,907 --> 00:15:42,042 - ¡Ah! 296 00:15:43,043 --> 00:15:44,177 - Vamos. 297 00:16:11,805 --> 00:16:13,073 Lo siento. 298 00:16:13,139 --> 00:16:14,708 (risas) 299 00:16:18,545 --> 00:16:21,447 - Será mejor que, eh... volver a la casa. 300 00:16:21,515 --> 00:16:25,251 ♪ 301 00:16:26,887 --> 00:16:29,690 - Su situación no parece estar reteniéndola. 302 00:16:31,357 --> 00:16:33,527 - ¿La chica de los sueños de Tommy? 303 00:16:33,594 --> 00:16:35,829 - Dios, espero que no. 304 00:16:35,896 --> 00:16:38,031 - Quizás él la merezca. 305 00:16:38,098 --> 00:16:41,334 - Ahora recuerda, Nos gusta Tommy. 306 00:16:41,401 --> 00:16:43,436 - Con ella no, no lo hacemos. 307 00:16:43,504 --> 00:16:47,240 ♪ 308 00:16:47,307 --> 00:16:49,743 - Teléfono, Sr. Lorrand. - Gracias. 309 00:16:52,212 --> 00:16:54,147 - Hice estallar una casa y la extrañé. 310 00:16:54,214 --> 00:16:56,082 - ¿Eres simplemente estúpido? ¿O es tan inteligente? 311 00:16:56,149 --> 00:16:57,417 - Ella está siendo protegida 312 00:16:57,483 --> 00:17:00,353 por algunos autónomos llamado Acapulco H.E.A.T. 313 00:17:00,420 --> 00:17:01,555 - Suenan como un coctel. 314 00:17:01,622 --> 00:17:02,723 - No lo son. 315 00:17:02,789 --> 00:17:04,457 Solían trabajar para el tío Sugar. 316 00:17:04,525 --> 00:17:05,859 Saben lo que están haciendo. - Hubo un tiempo 317 00:17:05,926 --> 00:17:07,060 cuando podría dar una orden 318 00:17:07,127 --> 00:17:08,562 y que se lleve a cabo. 319 00:17:08,629 --> 00:17:10,296 - La encontraré por ti. - Pero no lo entiendes 320 00:17:10,363 --> 00:17:12,465 ¿Eres un burro estúpido? ¡Ella lo sabe todo! 321 00:17:12,533 --> 00:17:15,802 Los nombres, los lugares, las cuentas bancarias... ¡todo! 322 00:17:17,470 --> 00:17:19,339 ¿Tengo que encontrarla? ¿yo mismo? 323 00:17:23,376 --> 00:17:25,211 Consígueme un avión. - Sí. 324 00:17:27,914 --> 00:17:30,350 (Covington) - Quiero saber, ¿Dónde la tienes ahora? 325 00:17:30,416 --> 00:17:31,384 - Seguro. 326 00:17:31,451 --> 00:17:32,619 - ¿Qué tal una dirección? ir con eso? 327 00:17:32,686 --> 00:17:34,855 - Mira, tu dirección. explotó. 328 00:17:34,921 --> 00:17:35,956 Éste es mío. 329 00:17:36,022 --> 00:17:37,958 - Estamos pagando. Quiero saber. 330 00:17:38,024 --> 00:17:39,292 - te daré un descuento. 331 00:17:39,359 --> 00:17:42,162 Mientras tanto, nosotros tomamos las decisiones. 332 00:17:42,228 --> 00:17:44,230 - ¿Te niegas? para decirme donde esta? 333 00:17:44,297 --> 00:17:45,766 - Es una base de necesidad de saber. 334 00:17:47,200 --> 00:17:48,935 - Mira, lo siento mucho. que tú y tu equipo 335 00:17:49,002 --> 00:17:50,370 estaban en peligro, 336 00:17:50,436 --> 00:17:52,238 pero estoy listo para llevarla ¡De vuelta a los Estados Unidos, ahora! 337 00:17:52,305 --> 00:17:55,275 - Mira, si es necesario, Yo mismo la llevaré a Langley. 338 00:17:55,341 --> 00:17:57,778 - yo estoy al mando de la operación. 339 00:17:59,379 --> 00:18:00,747 - No estamos tomando pedidos. por más tiempo. 340 00:18:00,814 --> 00:18:02,683 - Si quieres jugar, mi pequeño amigo, 341 00:18:02,749 --> 00:18:04,417 vas a tener un gran problema. 342 00:18:04,484 --> 00:18:06,687 - Oye, tal vez eres el problema. 343 00:18:06,753 --> 00:18:08,522 Alguien te siguió a la casa segura. 344 00:18:08,589 --> 00:18:09,756 - O estás en la tienda o estás fuera. 345 00:18:09,823 --> 00:18:12,025 Si estás fuera, no hay reglas. 346 00:18:12,092 --> 00:18:14,127 - Oh. Suena como una amenaza. 347 00:18:14,194 --> 00:18:15,295 - Lo es, ¿no? 348 00:18:15,361 --> 00:18:16,630 - Señores, por favor. 349 00:18:18,632 --> 00:18:21,635 tommy... Me gustaría que lo reconsideraras. 350 00:18:21,702 --> 00:18:23,303 - Hice. 351 00:18:23,369 --> 00:18:24,671 Al menos diez veces. 352 00:18:24,738 --> 00:18:27,207 Ahora, tomaré responsabilidad total. 353 00:18:27,273 --> 00:18:30,176 - Dame una línea segura a Broken Arrow, ahora. 354 00:18:37,250 --> 00:18:41,021 ♪ 355 00:18:41,087 --> 00:18:43,524 - 9-5-5-3... (bip) 356 00:18:50,964 --> 00:18:52,633 alguien quiere hablar a mi? 357 00:18:52,699 --> 00:18:55,268 (hombre) - Si quieres hablar sobre Roger Lorrand 358 00:18:55,335 --> 00:18:58,104 Encuéntrame en Playas Hermandez en una hora. 359 00:18:58,171 --> 00:18:59,840 Ven solo. 360 00:19:17,958 --> 00:19:19,292 (gallos de pistola) 361 00:19:19,359 --> 00:19:20,994 - Estoy escuchando. 362 00:19:21,061 --> 00:19:24,297 - No dispares. - Ay, ¿por qué no? 363 00:19:24,364 --> 00:19:29,169 - Estoy desarmado. - ¿Sí? Vamos, fuera. 364 00:19:40,346 --> 00:19:41,281 - ¿Quién eres? 365 00:19:41,347 --> 00:19:42,749 - Soy Thomas Müller. 366 00:19:42,816 --> 00:19:44,885 Roger Lorrand me envió aquí para deshacerse de Yvonne. 367 00:19:44,951 --> 00:19:47,754 Pero estoy dispuesto a cooperar. - ¿Por qué? 368 00:19:47,821 --> 00:19:49,222 - Porque Roger no tolerar errores, 369 00:19:49,289 --> 00:19:51,257 y hice dos. 370 00:19:52,492 --> 00:19:54,194 - Soy todo oídos. - Bueno, voy a necesitar 371 00:19:54,260 --> 00:19:55,762 cierta seguridad de que estaré cuidado de-- 372 00:19:55,829 --> 00:19:57,531 200.000 dólares podrían hacer eso. 373 00:19:57,598 --> 00:19:59,966 - (se burla) ¿Para qué? 374 00:20:00,033 --> 00:20:01,535 - Para Roger. 375 00:20:01,602 --> 00:20:02,769 - ¿Cómo encontraste? nuestra casa segura? 376 00:20:02,836 --> 00:20:05,005 - Roger me dio la dirección, Lo juro. 377 00:20:05,071 --> 00:20:06,540 - ¿Cómo lo consiguió? 378 00:20:06,607 --> 00:20:08,609 - No digo nada más. Hasta que tenga el dinero. 379 00:20:09,776 --> 00:20:11,645 - (suspirando) 380 00:20:11,712 --> 00:20:14,447 vuelves aqui cuando llamo. 381 00:20:17,851 --> 00:20:19,753 - (suspirando) 382 00:20:19,820 --> 00:20:20,921 - ¿Dónde está Tommy? 383 00:20:20,987 --> 00:20:23,690 - Tenía algunos negocios. para cuidar en la ciudad. 384 00:20:23,757 --> 00:20:26,560 - Es un hombre muy interesante. 385 00:20:26,627 --> 00:20:28,895 - ¿Qué eran ustedes dos? hablando de ayer? 386 00:20:28,962 --> 00:20:30,230 - A nosotros. 387 00:20:30,296 --> 00:20:33,233 - Tommy es demasiado inteligente para convertirte en un "nosotros". 388 00:20:33,299 --> 00:20:35,636 - Crees que debería ser un "tú"? 389 00:20:35,702 --> 00:20:38,204 - Eso no es lo que somos. el uno al otro. 390 00:20:38,271 --> 00:20:39,540 No somos amantes. 391 00:20:43,910 --> 00:20:44,945 - Entonces, ¿qué eres? 392 00:20:45,011 --> 00:20:46,479 - Quizás más cerca. 393 00:20:46,547 --> 00:20:48,615 - Me gusta más mi manera. 394 00:20:49,883 --> 00:20:51,284 - (burlándose en silencio) 395 00:20:54,087 --> 00:20:58,525 ♪ 396 00:20:58,592 --> 00:21:02,462 - Sí, habla entonces. Bueno. 397 00:21:26,953 --> 00:21:31,291 (teléfono sonando) 398 00:21:31,357 --> 00:21:32,358 (bip) 399 00:21:32,425 --> 00:21:33,760 - Ve. - Soy Nicole. 400 00:21:33,827 --> 00:21:35,996 Necesito un rastro en el último número marcado. 401 00:21:40,567 --> 00:21:42,402 - Dice el tablero de codificación. una llamada a París. 402 00:21:42,468 --> 00:21:43,604 - ¿Dónde está Tommy? 403 00:21:43,670 --> 00:21:44,671 - Dice que tiene algo. yendo. 404 00:21:44,738 --> 00:21:46,006 el no regresara hasta más tarde. 405 00:21:46,072 --> 00:21:49,009 - Encuéntralo. Dile que tenemos un problema. 406 00:21:54,014 --> 00:21:55,348 - Todo está bien. 407 00:21:55,415 --> 00:21:57,350 Muller es uno de los conocedores de Lorrand. 408 00:21:58,719 --> 00:22:00,453 - ¿Ese maletín tiene dentro? ¿Qué creo que hace? 409 00:22:00,521 --> 00:22:02,589 - Sí. Vale 200 mil dólares 410 00:22:02,656 --> 00:22:05,291 para conseguir a Roger Lorrand. - (silbatos) 411 00:22:05,358 --> 00:22:06,292 ¿De dónde se te ocurrió? tanto efectivo 412 00:22:06,359 --> 00:22:07,694 en tan pocas horas? 413 00:22:07,761 --> 00:22:10,697 - No fue fácil. Por cierto, eh... 414 00:22:10,764 --> 00:22:12,899 Me alegro de que pusiéramos esa pequeña pelea detrás de nosotros. 415 00:22:14,100 --> 00:22:15,902 - Nada ha cambiado. 416 00:22:39,325 --> 00:22:41,862 Muy bien, Haré el contacto. 417 00:22:41,928 --> 00:22:43,229 Tú me cubres. 418 00:22:43,296 --> 00:22:46,767 Todo va bien puedes mostrar tu maleta. 419 00:23:10,791 --> 00:23:13,259 Está bien, sal del auto. 420 00:23:13,326 --> 00:23:14,460 Camina hacia mí, vamos. 421 00:23:16,530 --> 00:23:17,731 Vamos, vámonos. 422 00:23:31,311 --> 00:23:32,445 - ¡Maldición! 423 00:23:53,967 --> 00:23:56,870 (Tommy) - "Acapulco H.E.A.T." Estaré de vuelta enseguida. 424 00:24:03,944 --> 00:24:05,078 - llamó Nicole. 425 00:24:05,145 --> 00:24:07,413 Alguien en la casa de la playa Acabo de llamar a París. 426 00:24:07,480 --> 00:24:09,449 - Sí, y alguien llegó a Müller. 427 00:24:09,516 --> 00:24:12,185 Está muerto. 428 00:24:12,252 --> 00:24:14,655 - ¿Está muerto? - "Está muerto" es una afirmación. 429 00:24:14,721 --> 00:24:16,189 La pregunta es, ¿quién le pegó? 430 00:24:16,256 --> 00:24:17,858 - ¿Roger Lorrand? - No. 431 00:24:17,924 --> 00:24:18,992 Si él estuviera aquí, él habría estado en el golpe 432 00:24:19,059 --> 00:24:22,028 en la casa segura. (pitido) 433 00:24:22,095 --> 00:24:23,730 - ¡Ya está aquí! 434 00:24:24,931 --> 00:24:26,633 ¿Deberíamos preguntarle a los lugareños? para un poco de ayuda? 435 00:24:26,700 --> 00:24:29,302 - ¡No! No. 436 00:24:29,369 --> 00:24:30,671 Envía un flash a Langley. 437 00:24:30,737 --> 00:24:33,306 quiero alas y autorización, lo antes posible. 438 00:24:33,373 --> 00:24:34,908 (Joanna escribiendo) 439 00:24:34,975 --> 00:24:36,977 vamos a hacer esto por nuestra cuenta. 440 00:24:38,178 --> 00:24:39,613 Mira, llamaste a París esta tarde. 441 00:24:39,680 --> 00:24:40,981 ¿Con quién hablaste? 442 00:24:41,047 --> 00:24:44,751 - Se supone que debes protegerme. no me espíes. 443 00:24:44,818 --> 00:24:47,020 - Llamaste a Roger Lorrand. ¿no? 444 00:24:47,087 --> 00:24:49,923 - Estás loco. - Estabas viviendo con él. 445 00:24:49,990 --> 00:24:51,658 No hay ninguna razón por la cual no deberíamos creer 446 00:24:51,725 --> 00:24:54,094 que no estás todavía enamorada de él. 447 00:24:54,160 --> 00:24:55,361 - Eres un tonto. 448 00:24:55,428 --> 00:24:57,998 - No tengo que hacerlo escucha esto. 449 00:24:58,064 --> 00:25:00,166 - quiero hablar solo a Yvonne. 450 00:25:07,674 --> 00:25:11,244 Sabes, si les dijeras, todos estaremos muertos. 451 00:25:11,311 --> 00:25:14,781 - Dije que puedes confiar en mí, y no soy tonto. 452 00:25:14,848 --> 00:25:16,382 - Estás hablando en círculos. 453 00:25:16,449 --> 00:25:18,919 - Mira, aceptaste la tarea. ¿Vas a dar marcha atrás ahora? 454 00:25:18,985 --> 00:25:21,688 - ¡No! Pero no se trata de para que me pinchen el billete 455 00:25:21,755 --> 00:25:22,889 porque estas teniendo segundas dudas 456 00:25:22,956 --> 00:25:24,558 sobre tu antiguo novio. 457 00:25:24,625 --> 00:25:25,959 - No es así. 458 00:25:27,628 --> 00:25:30,096 - Por favor, créame. 459 00:25:30,163 --> 00:25:31,197 - ¿Por qué? 460 00:25:31,264 --> 00:25:33,600 - Porque te lo estoy diciendo la verdad. 461 00:25:36,202 --> 00:25:37,538 - Ya sabes, si eres un mentiroso, 462 00:25:37,604 --> 00:25:39,740 eres como el mejor Lo he visto alguna vez. 463 00:25:41,608 --> 00:25:43,009 - Es extraño, ¿no? 464 00:25:43,076 --> 00:25:44,978 - ¿Qué es eso? 465 00:25:45,045 --> 00:25:46,146 - Tú y yo no lo hemos hecho sido capaz 466 00:25:46,212 --> 00:25:48,014 tomar nuestros ojos el uno del otro. 467 00:25:48,081 --> 00:25:51,284 Sin embargo, todavía no podemos confiar unos a otros. 468 00:26:08,268 --> 00:26:09,469 - (suspirando) 469 00:26:09,536 --> 00:26:11,872 ¿Crees que la chica de los sueños de Tommy? ¿Hará que nos maten? 470 00:26:12,806 --> 00:26:14,240 - Somos un equipo. 471 00:26:14,307 --> 00:26:16,743 Necesitamos confiar el juicio de cada uno. 472 00:26:18,478 --> 00:26:19,913 - Sí, eso suena bien. 473 00:26:19,980 --> 00:26:22,983 simplemente no estoy seguro Quiero jugarme la vida en ello. 474 00:26:23,049 --> 00:26:25,051 - Pero lo harás, ¿no? 475 00:26:27,020 --> 00:26:29,322 - (suspirando) Supongo que sí. 476 00:26:33,794 --> 00:26:36,663 (Tommy) - Espera, Joanna, Te pondré en altavoz. 477 00:26:38,532 --> 00:26:39,499 Adelante. 478 00:26:39,566 --> 00:26:40,901 - Covington sirvió en Argelia 479 00:26:40,967 --> 00:26:42,903 cuando roger lorrand estaba activo allí. 480 00:26:42,969 --> 00:26:44,370 Y él podría ser bajo investigación 481 00:26:44,437 --> 00:26:45,739 por su propio pueblo. 482 00:26:45,806 --> 00:26:48,542 - Lorrand envió a Covington aquí. para callarla. 483 00:26:48,609 --> 00:26:50,043 - tienes una gran imaginación. 484 00:26:50,110 --> 00:26:52,112 - Estamos estirando las cosas. un poco. 485 00:26:53,313 --> 00:26:54,615 - Ese fue Murdoch. 486 00:26:54,681 --> 00:26:56,617 el quiere verte en el consulado. 487 00:26:56,683 --> 00:26:58,685 ¿Y de quién está el lado? ¿Está encendido? 488 00:26:58,752 --> 00:27:01,354 - ¿Cuantos lados hay? - Tres o cuatro. 489 00:27:01,421 --> 00:27:03,323 - Bueno, tendré que hacerlo. dale una opción. 490 00:27:03,389 --> 00:27:04,558 - Esas son malas probabilidades. 491 00:27:04,625 --> 00:27:06,292 Será mejor que lo haga algunas comprobaciones más. 492 00:27:20,006 --> 00:27:23,376 - Ah, lo siento las complicaciones. 493 00:27:23,443 --> 00:27:25,078 - La vida moderna. 494 00:27:27,681 --> 00:27:30,283 ¿Müller? 495 00:27:30,350 --> 00:27:33,053 - Falleció. 496 00:27:33,119 --> 00:27:34,387 - Bien. 497 00:27:41,562 --> 00:27:44,665 (pitido) 498 00:27:44,731 --> 00:27:46,567 -Tommy, ¿estás ahí? - Sí, adelante. 499 00:27:46,633 --> 00:27:48,735 - Covington se reúne con alguien en el muelle. 500 00:27:48,802 --> 00:27:50,270 intentaré conseguir una mejor mirada. 501 00:27:50,336 --> 00:27:52,472 - Está bien, ten cuidado. 502 00:27:52,539 --> 00:27:53,707 (bip) 503 00:27:54,741 --> 00:27:56,276 (bip) 504 00:27:56,342 --> 00:27:57,277 - ¿Y Yvonne? 505 00:27:57,343 --> 00:27:59,279 - Ningún problema. 506 00:27:59,345 --> 00:28:01,615 - pensé ella quería asilo. 507 00:28:01,682 --> 00:28:03,016 - Ahora ella está teniendo Segundos pensamientos. 508 00:28:03,083 --> 00:28:06,853 - Mmm. Eso no es propio de ella. 509 00:28:06,920 --> 00:28:08,722 - No es propio de ella. traicionarte tampoco. 510 00:28:08,789 --> 00:28:11,391 - Gracias por recordármelo. - No te lo tomes personal. 511 00:28:11,457 --> 00:28:13,093 Otro bache en el camino. 512 00:28:14,628 --> 00:28:15,896 - Siempre he odiado 513 00:28:15,962 --> 00:28:18,164 esa actitud condescendiente ustedes, los fantasmas, lo tienen. 514 00:28:18,231 --> 00:28:21,501 Ese té y bollos en la basura del jardín de la embajada 515 00:28:21,568 --> 00:28:23,737 es como escuchar una concha y tener dolor de cabeza. 516 00:28:23,804 --> 00:28:24,905 - Ah, te entregaste un dolor de cabeza 517 00:28:24,971 --> 00:28:28,241 cuando te enamoraste de ella. 518 00:28:28,308 --> 00:28:32,045 - Antes de irme de aquí, ella se enamorará de mí. 519 00:28:35,616 --> 00:28:37,283 Ella caerá muerta. 520 00:28:37,350 --> 00:28:40,020 ♪ 521 00:28:47,528 --> 00:28:49,395 (arranque del motor del coche) 522 00:29:14,521 --> 00:29:15,455 - Mira hacia atrás. 523 00:29:27,668 --> 00:29:30,336 - Está bien, señores, Agárrate a tus sombreros. 524 00:29:30,403 --> 00:29:32,773 (llantas chirriando) 525 00:29:33,707 --> 00:29:36,777 - ¡Ah! ¡Ah! 526 00:29:40,514 --> 00:29:42,516 (llantas chirriando) 527 00:30:02,736 --> 00:30:05,338 (Nicole) - Estén atentos para más "Acapulco H.E.A.T." 528 00:30:11,678 --> 00:30:14,948 ♪ 529 00:30:30,196 --> 00:30:31,598 - Ahh. 530 00:30:49,482 --> 00:30:50,617 Excelente. 531 00:31:04,464 --> 00:31:07,634 ♪ 532 00:31:07,701 --> 00:31:09,335 Ahh... ¡Unh! 533 00:31:16,743 --> 00:31:18,011 - ¿Por qué tan sombrío? 534 00:31:18,078 --> 00:31:20,146 - Nos ordenó Murdoch. para darle la vuelta. 535 00:31:21,582 --> 00:31:24,250 Covington's fletado un barco a Cabo, 536 00:31:24,317 --> 00:31:26,486 y luego un helicóptero a San Diego. 537 00:31:26,553 --> 00:31:28,488 - ¡Eso es arriesgado! Lorrand está en camino. 538 00:31:28,555 --> 00:31:30,591 - Sí, ya sabes, me dijo. para enviarle la factura? 539 00:31:30,657 --> 00:31:32,192 Debería haberle dado una paliza. 540 00:31:32,258 --> 00:31:35,028 - Estás hablando de mí. como si fuera un mueble. 541 00:31:35,095 --> 00:31:36,663 - Sin intención de ofender. 542 00:31:36,730 --> 00:31:38,899 Murdoch dice que te diriges a los Estados Unidos con Covington. 543 00:31:38,965 --> 00:31:41,101 - Será mejor que vaya a empacar mis cosas. 544 00:31:45,606 --> 00:31:47,708 - lo he estado intentando para contactar a Joanna. 545 00:31:47,774 --> 00:31:49,576 Ella no está al aire. 546 00:31:49,643 --> 00:31:52,746 No es propio de ella irse la sala de control no está tripulada. 547 00:31:52,813 --> 00:31:54,548 - Ella llamará. 548 00:31:54,615 --> 00:31:56,550 Ella estaba en los muelles. 549 00:31:58,018 --> 00:32:01,487 (marea rompiendo) 550 00:32:28,181 --> 00:32:30,083 - ¿Esto es para nosotros? 551 00:32:30,150 --> 00:32:31,518 - ¿Quién sabe? 552 00:32:31,585 --> 00:32:34,621 - Olvídate del frío, Acto insensible, Tommy. 553 00:32:34,688 --> 00:32:37,457 Estás igual de intrigado conmigo como estoy contigo. 554 00:32:37,524 --> 00:32:40,226 - Buena elección de palabras. - Usted sabe lo que quiero decir. 555 00:32:40,293 --> 00:32:42,495 - Sí, claro que sí. 556 00:32:42,563 --> 00:32:44,330 Pero nuestros sentimientos no controlan la situación. 557 00:32:44,397 --> 00:32:46,299 Conozco a alguien como tú, es como un mal chiste. 558 00:32:46,366 --> 00:32:49,469 - Entonces reímos de ello. y deja que suceda. 559 00:32:49,536 --> 00:32:51,872 - Bueno. empecemos con toda la historia. 560 00:32:51,938 --> 00:32:53,473 Contámoslo todo. 561 00:32:53,540 --> 00:32:56,677 - Hay cosas que quiero para decirte... pero más tarde. 562 00:32:56,743 --> 00:32:59,179 - ¿Qué es lo que realmente quiero escuchar? - Eso espero. 563 00:32:59,245 --> 00:33:01,214 - Está bien, ya sabes. donde encontrarme. 564 00:33:01,281 --> 00:33:03,349 - Podría hacer eso. 565 00:33:05,886 --> 00:33:07,187 ¿Me vas a dejar? ¿desarmado? 566 00:33:09,089 --> 00:33:10,857 Quiero decir, ¿vas a ¿Devolverme mi arma? 567 00:33:10,924 --> 00:33:12,258 - Sí, en el muelle. 568 00:33:19,132 --> 00:33:21,267 - Ten cuidado, Tommy. 569 00:33:32,478 --> 00:33:34,480 (teléfono sonando) 570 00:33:37,751 --> 00:33:41,087 - El nido de amor de Tommy. Ah, lo siento. 571 00:33:41,154 --> 00:33:43,089 pensé eras otra persona. 572 00:33:44,324 --> 00:33:46,527 Gracias marcel. Te debo una. 573 00:33:47,894 --> 00:33:49,429 - ¿Qué fue eso? 574 00:33:49,495 --> 00:33:52,465 El número al que llamó Yvonne es París. 575 00:33:52,533 --> 00:33:55,435 es la embajada americana oficina del agregado legal. 576 00:33:57,671 --> 00:33:59,272 - ¿Por qué querría ella? llamar ahí? 577 00:33:59,339 --> 00:34:00,807 (llamando a la puerta) 578 00:34:10,784 --> 00:34:12,252 - Es de Joanna. 579 00:34:12,318 --> 00:34:13,720 Ha resultado herida. 580 00:34:15,656 --> 00:34:16,657 Ella está bien. 581 00:34:18,258 --> 00:34:21,194 Covington está trabajando ¿Para Lorrando? 582 00:34:21,261 --> 00:34:23,764 - Tommy tenía razón sobre él. 583 00:34:23,830 --> 00:34:26,399 - Por eso llamaba Yvonne. el agregado legal. 584 00:34:26,466 --> 00:34:28,735 - Sí, código de la embajada. para el FBI. 585 00:34:28,802 --> 00:34:31,137 ¡Por supuesto! 586 00:34:42,282 --> 00:34:44,284 - Yo me encargo desde aquí. 587 00:34:44,350 --> 00:34:46,186 - ¿Dónde está el señor Murdoch? 588 00:34:46,252 --> 00:34:47,721 - Por teléfono. 589 00:34:47,788 --> 00:34:49,756 Puedes subir a bordo. Yo me ocuparé de tus maletas. 590 00:34:49,823 --> 00:34:52,158 - Necesito hablar con él. 591 00:34:52,225 --> 00:34:53,860 - Adelante. 592 00:34:56,062 --> 00:34:59,666 - Eh... por favor no te vayas todavía. 593 00:35:00,801 --> 00:35:02,435 ¿Señor Murdoch? 594 00:35:12,012 --> 00:35:15,816 (gritos ahogados) 595 00:35:15,882 --> 00:35:17,518 ¡Ah! 596 00:35:26,893 --> 00:35:30,864 - Preferiría no tener demasiada gente por aquí. 597 00:35:30,931 --> 00:35:33,567 Puedes irte ahora. 598 00:35:33,634 --> 00:35:36,703 - No es de buena educación irse. sin decir adiós. 599 00:35:36,770 --> 00:35:39,105 - Haz lo que quieras. 600 00:35:39,172 --> 00:35:41,341 (teléfono sonando) 601 00:35:46,479 --> 00:35:47,848 - ¿Sí? - (Gato) ¡Tommy! 602 00:35:47,914 --> 00:35:50,383 Covington está trabajando con ¡Roger Lorrando! 603 00:35:50,450 --> 00:35:53,419 Y Yvonne es una agente del FBI. tratando de apagarlo. 604 00:35:53,486 --> 00:35:55,421 - Ah, ya me voy. 605 00:35:55,488 --> 00:35:58,191 Mira, pide una margarita para mi, ¿vale? 606 00:35:58,258 --> 00:36:00,093 (bip) - ¿Todo bien? 607 00:36:00,160 --> 00:36:02,162 - Sí, sí, muy bien. pero, eh... 608 00:36:02,228 --> 00:36:04,998 Tengo que irme, así que... 609 00:36:05,065 --> 00:36:07,067 decir adiós a yvonne para mi. 610 00:36:07,133 --> 00:36:08,802 - Seguro. 611 00:36:22,015 --> 00:36:25,519 Bueno, ya se fue, movámonos. - ¿Tu plan? 612 00:36:25,586 --> 00:36:27,087 - Diré que tienes la gota sobre mí, 613 00:36:27,153 --> 00:36:28,655 se la llevó y mató a Murdoch. 614 00:36:28,722 --> 00:36:31,324 - Muy inteligente. Cerebro. 615 00:36:31,391 --> 00:36:33,293 - ¿Qué ocurre? Esto es lo que querías. 616 00:36:33,359 --> 00:36:34,728 - Pero esta mujer ¿No es Yvonne? 617 00:36:34,795 --> 00:36:36,930 - ¿Qué? - ¡Me llevaste a una trampa! 618 00:36:36,997 --> 00:36:37,931 - ¿Quién eres? 619 00:36:41,301 --> 00:36:44,204 - No dispares. Sólo hizo lo que le pedí. 620 00:36:44,270 --> 00:36:46,006 Soy un agente del FBI. (arma amartillada) 621 00:36:46,072 --> 00:36:47,373 - Me usaste para atraerlo. 622 00:36:47,440 --> 00:36:49,543 - Y no puedes escapar. 623 00:36:50,811 --> 00:36:51,745 - Mátalos. 624 00:36:51,812 --> 00:36:53,814 - Tengo una idea mejor. 625 00:36:53,880 --> 00:36:55,348 Primero te mataremos. 626 00:36:56,817 --> 00:36:58,451 - ¡Eh! 627 00:37:02,022 --> 00:37:03,824 (disparo) 628 00:37:03,890 --> 00:37:04,991 - (gruñidos) 629 00:37:07,293 --> 00:37:08,428 ¡Desátalo! 630 00:37:10,997 --> 00:37:12,098 - ¿FBI? 631 00:37:12,165 --> 00:37:13,600 - Eso es justo lo que iba a preguntar. 632 00:37:13,667 --> 00:37:14,801 - La operación no fue se supone que funciona así. 633 00:37:14,868 --> 00:37:16,469 Mi copia de seguridad debería tener estado aquí. 634 00:37:22,843 --> 00:37:23,977 - Ya sabes, Debería dejarte. 635 00:37:24,044 --> 00:37:25,278 - No te culparía. 636 00:37:25,345 --> 00:37:26,747 - Escucha, mi camión. Está más allá de los árboles. 637 00:37:26,813 --> 00:37:29,683 No dejes de mirar atrás. Yo te cubriré. 638 00:37:29,750 --> 00:37:31,384 (disparos) 639 00:37:31,451 --> 00:37:32,819 - No me iré de aquí sin Lorrando. 640 00:37:32,886 --> 00:37:34,855 - No lo vamos a atrapar quedándose aquí. 641 00:37:38,859 --> 00:37:40,460 (disparo) 642 00:37:41,327 --> 00:37:42,929 (disparos) 643 00:37:45,498 --> 00:37:47,834 - Él lo va a intentar y llegar al barco. 644 00:37:47,901 --> 00:37:49,402 - siempre lo supe había algo en ti. 645 00:37:49,469 --> 00:37:51,237 - Mira, quería decirte la verdad. 646 00:37:51,304 --> 00:37:52,673 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? 647 00:37:52,739 --> 00:37:55,175 - María Smith. Entonces, ¿ayudarme? 648 00:37:55,241 --> 00:37:56,677 - Agente Smith, ¿eh? 649 00:37:56,743 --> 00:37:59,312 - ¿Prefieres a Jones? - Puedo vivir con Smith. 650 00:37:59,379 --> 00:38:01,982 - ¿Es eso una oferta? - Podría ser. 651 00:38:02,048 --> 00:38:03,349 (disparos) 652 00:38:03,416 --> 00:38:04,551 - Dirígete a las puertas. -Tommy... 653 00:38:04,618 --> 00:38:05,852 - voy a intentar y ponte detrás de él. 654 00:38:05,919 --> 00:38:07,554 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 655 00:38:17,030 --> 00:38:19,533 (disparos) 656 00:38:24,104 --> 00:38:25,672 - ¡Eh! 657 00:38:27,874 --> 00:38:31,778 ♪ 658 00:38:43,924 --> 00:38:45,391 - ¡Oye! 659 00:38:45,458 --> 00:38:46,593 - ¡Eh! 660 00:38:58,138 --> 00:39:00,440 (gruñidos) ¡Ah! 661 00:39:03,677 --> 00:39:05,612 (ambos gruñendo, peleando) 662 00:39:19,593 --> 00:39:22,428 (motor del barco acelerando) 663 00:39:28,401 --> 00:39:31,071 (el motor del barco chisporrotea) 664 00:39:32,539 --> 00:39:35,809 (llantas chirriando) 665 00:39:37,578 --> 00:39:39,680 (Tommy) - Muy amable de su parte chicos para presentarse. 666 00:39:39,746 --> 00:39:40,981 Lorrand está en el barco. 667 00:39:41,047 --> 00:39:44,117 (motor chisporroteando) 668 00:39:48,589 --> 00:39:50,056 (oficial) - ¡Tú, muévelo! ¡Vamos, vámonos! 669 00:39:50,123 --> 00:39:51,992 (oficial 2) - Estás bajo-- Estás bajo arresto. 670 00:39:52,058 --> 00:39:53,560 (oficina) - Vámonos. 671 00:40:03,469 --> 00:40:05,706 (Murdoch) - Ese es el último ya veremos de él. 672 00:40:05,772 --> 00:40:07,908 lo siento No pude ayudar más. 673 00:40:07,974 --> 00:40:09,042 - Sí, nosotros también. 674 00:40:09,109 --> 00:40:10,410 - Supongo que lo hiciste lo mejor que pudiste... 675 00:40:10,476 --> 00:40:11,878 para un hombre de gobierno. 676 00:40:21,454 --> 00:40:22,523 - Smith, ¿eh? 677 00:40:22,589 --> 00:40:24,691 - (riendo) - ¿Smith? 678 00:40:28,629 --> 00:40:30,897 (Tommy) - Estén atentos para más "H.E.A.T." 679 00:40:45,979 --> 00:40:48,448 - Ya sabes, eh... es gracioso. 680 00:40:48,515 --> 00:40:50,717 Llegas a conocer a alguien, pero... 681 00:40:50,784 --> 00:40:52,986 Realmente no los conoces. 682 00:40:53,053 --> 00:40:54,955 - Te conozco. 683 00:40:55,021 --> 00:40:57,190 Y tú me conoces. 684 00:40:58,659 --> 00:40:59,826 - No lo suficientemente bien. 685 00:40:59,893 --> 00:41:01,327 - No. 686 00:41:01,394 --> 00:41:03,396 Pero así es cuando trabajas encubierto. 687 00:41:03,463 --> 00:41:05,566 - No tiene por qué ser de esa manera. 688 00:41:05,632 --> 00:41:07,534 -Tommy, tengo otra tarea. 689 00:41:07,601 --> 00:41:09,235 No puedo quedarme. 690 00:41:09,302 --> 00:41:11,838 Pero créeme, no lo es. que no quiero. 691 00:41:22,716 --> 00:41:24,551 (suavemente) Gracias. 692 00:41:34,394 --> 00:41:37,030 - Ya sabes, eh... El clima siempre es bueno aquí. 693 00:41:38,431 --> 00:41:42,202 - Y volveré... para unas largas vacaciones en algún momento. 694 00:41:42,268 --> 00:41:43,904 Prometo. 695 00:41:52,613 --> 00:41:54,681 (suavemente) Adiós. 696 00:42:04,925 --> 00:42:07,828 -Tommy... Tus hermanas te extrañan. 697 00:42:09,796 --> 00:42:12,766 - Sí, bueno a veces. Las hermanas pueden ser un verdadero dolor. 698 00:42:12,833 --> 00:42:15,435 - Pero nadie te entiende mejor. 699 00:42:15,501 --> 00:42:17,037 Ven a nadar con nosotros. 700 00:42:17,103 --> 00:42:19,372 - La forma en que me siento ahora, Probablemente me hundiría hasta el fondo. 701 00:42:19,439 --> 00:42:21,508 - Yo te salvaría, Tommy... 702 00:42:21,575 --> 00:42:23,944 para el siguiente. - ¿El próximo qué? 703 00:42:24,010 --> 00:42:26,146 - (chillidos) - ¡Oye! 704 00:42:26,212 --> 00:42:29,916 (risas) 705 00:42:31,652 --> 00:42:33,253 (Tommy) - ¡No, no, lárgate! 706 00:42:33,319 --> 00:42:34,655 (risas) 707 00:42:39,292 --> 00:42:42,028 ♪